1
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Nakabaon na mga Puso

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON,
AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
MGA BATA AT MGA HAYOP
KINALAMAN SA LIGTAS NA KAPALIGIRAN

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
{\an8}EPISODE 13

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
{\an8}Naihatid ba ang sulat?

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,391
{\an8}Oo, kinuha ito ni Director Seo mula sa mailbox
at dinala ito sa kanyang bahay.

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
{\an8}

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
RECIPIENT: SEO DONGJU

9
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
<i>Ang liham na iyon</i>

10
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
ay ang aking huling mensahe
kay Seo Dongju sa kanyang paglabas.

11
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
Lumabas ako saglit...

12
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
honey.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,485
Bakit patay ang ilaw?

14
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Bumagabag sa akin ang liwanag.

15
00:02:05,667 --> 00:02:06,710
May mali ba?

16
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
honey.

17
00:02:11,923 --> 00:02:13,175
Paano kung…

18
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Paano na lang kung…

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Kung nakaligtas ang batang iyon noon...

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
Kung siya ay buhay

21
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
at sinubukang sirain ang kinabukasan ni Taeyun...

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
kaya mo ba siyang patayin ulit?

23
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Syempre.

24
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Sa maraming beses kung kinakailangan.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
Noon, ginawa ko ito para sa iyo.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
Ngayon, gagawin ko ito para sa inyo ni Taeyun.

27
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Ang batang iyon ay si Director Seo, honey.

28
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
Nakuha ka rin ng bastos na yun?

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
ikaw ba ay…

30
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
alam ang tungkol dito?

31
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
{\an8}DONGJU

32
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
{\an8}<i>Dongju, magkita tayo ngayon.</i>

33
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
<i>Pupunta ako sa iyong lugar...</i>

34
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
<i>Isa pang operasyon sa binti?</i>

35
00:04:44,201 --> 00:04:46,077
May natitira pang ikatlong operasyon.

36
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Hmm.

37
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
Ang lahat ng ito ay dahil kay Yeo Sunho.

38
00:04:50,957 --> 00:04:55,462
Kung hindi niya pinukaw si Chu Gyeongwon,
wala sa mga ito ang nangyari.

39
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
ito ay…

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
dahil bigo akong kumbinsihin si Gyeongwon.

41
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
Nabigo?

42
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Pinatahimik mo si Chu Gyeongwon.
At si Yeo Sunho din.

43
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
kaya lang
Balak kong bigyan ka ng medalya.

44
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Hindi ko kailangan ng anumang medalya.

45
00:05:15,065 --> 00:05:18,109
Baka magbago isip mo
sa sandaling marinig mo kung anong uri ng medalya ito.

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
Paano ang lugar ng yumaong Yeo Sunho?

47
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Nagiging panganay na manugang ng Daesan Group.

48
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Magkaroon ng anak.

49
00:05:31,957 --> 00:05:35,418
Siya ang magiging chairman sa hinaharap
ng Daesan Group.

50
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Ni minsan hindi ko iyon naisip.

51
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Halika na.

52
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Alam kong may mata ka
sa posisyong iyon.

53
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
Para maangkin mo ang medalyang iyon,

54
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Susubukan kong gawing Chairman Cha Gangcheon
tanggapin ka.

55
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
<i>Kaya,</i>

56
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
<i>hindi nila nakita</i>
<i>ang katawan ng anak ni Gyeongwon?</i>

57
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
<i>Ito ay isang maliit na bata.</i>

58
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
<i>Maaaring dinala ito ng isang mabangis na hayop.</i>

59
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
Hindi mahalaga iyon.

60
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Ang mahalaga ay

61
00:06:10,954 --> 00:06:14,749
kung paano natin iaalay ang ating sarili
sama-sama sa kinabukasan ng bansang ito.

62
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
Ngayon, pumasok ka sa loob at magpagamot.

63
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Oo, Prosecutor.

64
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Ildo.

65
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
Gamitin ang mga saklay ng sobra,
at ikaw ay pilitin ang iyong mga tadyang.

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Huwag masyadong gumalaw.

67
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Hello, sir.

68
00:06:56,416 --> 00:06:59,836
Ang silid ng ospital ni Ildo ay may bug.

69
00:06:59,919 --> 00:07:01,296
Panatilihin ang isang malapit na pagbabantay.

70
00:07:01,379 --> 00:07:04,174
Kung siya ay may pagbabago ng puso
at nagpasya na aminin, kami ay screwed.

71
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Pinatay niya ang kanyang kaibigan,
magkasintahan, at sariling anak sa isang suntok.

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
Anong pagbabago ng puso?

73
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
Wag mong sabihin yan. Hindi niya ito alam.

74
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
<i>Hindi alam na anak niya iyon?</i>

75
00:07:14,517 --> 00:07:18,313
<i>Tutol siya sa kapanganakan,</i>
<i>kaya't inilihim ang bata.</i>

76
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
<i>Mula noong bata pa</i>
<i>patuloy na tinatanong ang kanyang ama,</i>

77
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
<i>Sinabi ni Chu Gyeongwon na ihahayag niya</i>
<i>ang pag-iral ng bata kay Huh Ildo.</i>

78
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
<i>Ganun ba?</i>

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Pagkatapos ay namatay siya bago niya masabi sa kanya.

80
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
sus.

81
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
Jangseon.

82
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
Itinulak mo nang husto ang deal na ito.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Ang export CEO sa China

84
00:07:41,461 --> 00:07:44,714
nagpapalitan ng liham at tawag sa telepono
kasama ang isang babaeng North Korean.

85
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Ibigay ito para sa isang paglabag sa NSA
mas madali sana.

86
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
Huwag masyadong walang muwang.

87
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
Kailangan nating manatiling mahigpit

88
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
kaya walang nangahas magmungkahi
pagbabawas ng counterintelligence team.

89
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
NA-RECORD NA AUDIO

90
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
<i>Dating aktibista na naging espiya</i>
<i>sino ang na-recruit</i>

91
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
<i>habang nagtatrabaho nang palihim sa isang pabrika</i>
<i>pinamamahalaan ng isang ahente ng South Korea</i>

92
00:08:01,981 --> 00:08:03,817
<i>sa liga sa Hilagang Korea...</i>

93
00:08:03,900 --> 00:08:08,655
<i>Kung tumestigo siya tungkol sa</i>
<i>espionage ng CEO sa buong detalye...</i>

94
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
<i>Ito ay magiging</i>
<i>isang perpektong setup.</i>

95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Nangyari ang lahat ng ito dahil nabigo ka
upang sanayin nang maayos si Chu Gyeongwon.

96
00:08:17,997 --> 00:08:21,960
Napaka-proud mo
kung gaano ka kalapit sa kanya.

97
00:08:22,043 --> 00:08:26,131
Nang tumanggi siya sa isang press conference,
dapat ay ibinaba na natin ito,

98
00:08:27,006 --> 00:08:29,551
bago ito naging isang bloodbath.

99
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
Hindi natin mapipili ang ating mga laban
kapag naglilingkod sa ating bansa.

100
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Kailangan nating lampasan ang mga hadlang.

101
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Bakit hindi ka muna mag-clock out?

102
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Oh, tama.

103
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
Ang batang namatay,

104
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
<i>ang pangalan niya ay Chu Seonghyeon.</i>

105
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
<i>Aking kabutihan.</i>

106
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
<i>Muntik na siyang maging Huh Seonghyeon.</i>

107
00:08:57,579 --> 00:09:01,708
<i>Gayunpaman, hindi niya alam na anak niya iyon.</i>
<i>Hindi ba ginagawa nitong hindi gaanong kalunos-lunos?</i>

108
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Presidente Huh!

109
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Presidente Huh!

110
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
Director Seo, nandito na ako!

111
00:09:41,039 --> 00:09:42,999
Oo, pupunta ako.

112
00:10:26,751 --> 00:10:30,088
Kaya ito ang huling sayaw ni Seo Dongju.

113
00:10:32,507 --> 00:10:36,052
{\an8}HUH ILDO

114
00:10:36,136 --> 00:10:37,428
Ildo, huwag mo siyang barilin.

115
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Anak mo si Seo Dongju.

116
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
anong ginagawa mo Hindi pa ako patay.

117
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Magmadali at magpatuloy sa pagbaril, Ama.

118
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
ano?

119
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
bastard ka.

120
00:12:20,406 --> 00:12:23,034
Ano ang ginagawa mo sa oras na ito?

121
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Putukan na, Ama.

122
00:12:26,704 --> 00:12:29,624
Huwag mo akong paglaruan!
Patayin mo na lang ako!

123
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
<i>Ildo, huwag mo siyang barilin.</i>

124
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
<i>Si Seo Dongju ang iyong anak.</i>

125
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Alisin mo na si Seo Dongju!

126
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
Ang koponan ay nasa lupa.

127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Tatay, hindi!

128
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Dongju, nabaril ka ba?

129
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Magwala.

130
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Chief Cheon, ano ang dapat nating gawin?

131
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Hilahin pabalik.

132
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Damn it.

133
00:14:29,368 --> 00:14:30,411
Damn.

134
00:14:49,847 --> 00:14:51,474
Dongju.

135
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Dalhin na kita sa ospital.

136
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Gosh, ang tanga.

137
00:16:05,840 --> 00:16:07,925
<i>Tatay, umalis ka na.</i>

138
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
<i>Nakahanap kami ng ospital.</i>

139
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Nakuha ko…

140
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Taeyun, ako...

141
00:16:26,110 --> 00:16:27,612
<i>Ildo, tawagan mo ako.</i>

142
00:16:27,695 --> 00:16:28,863
KANG SEONG

143
00:16:28,946 --> 00:16:30,156
<i>Sa tingin ko</i>

144
00:16:30,740 --> 00:16:33,868
<i>Si Director Seo ang anak mo.</i>

145
00:16:51,677 --> 00:16:54,639
PARK SURGICAL CLINIC

146
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
SURGERY ROOM

147
00:17:01,771 --> 00:17:03,356
Titingnan ko ang vitals.

148
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Magpahinga ka na.

149
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Oo naman. At tanggap ka.

150
00:17:08,736 --> 00:17:13,407
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin
sa isang bagay na ito maliit, Mr. Bae.

151
00:17:16,535 --> 00:17:20,206
Tama! Nakalimutan kong magpasalamat.
Salamat, Dr. Park.

152
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Bitawan mo ako.

153
00:17:21,666 --> 00:17:25,127
Ano bang mali sa buhay ko?
Paano ako nakisama sayo?

154
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
Nurse Bae. Nakita kong nakuha mo pa rin.

155
00:17:30,049 --> 00:17:33,094
Ayusin mo lang ang mga gawain mo
at bumalik sa trabaho.

156
00:17:33,177 --> 00:17:35,388
Gusto ko rin talagang bumalik.

157
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
Anyway, salamat ulit.

158
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Dongju…

159
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
Okay lang ba siya?

160
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
Syempre.

161
00:17:44,647 --> 00:17:48,276
Kung hindi, kailangan natin siyang kunin
sa isang malaking ospital.

162
00:17:48,359 --> 00:17:51,279
At kung gagawin natin, iuulat nila ang putok ng baril.
Pagkatapos Huh Ildo ay magiging...

163
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
nagsasalita pa ako.

164
00:18:02,456 --> 00:18:05,918
Iyong mga araw na nakatitig sa bintana
habang gumagawa ng mga pull-up ay binibilang.

165
00:18:22,226 --> 00:18:23,311
Narinig ko lahat.

166
00:18:27,064 --> 00:18:28,983
Maaari mong sabihin sa akin,

167
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
pero wag mong sabihin kay President Huh ginawa mo.

168
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
Gusto niyang maging mabuting ama sa iyong paningin.

169
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
Sinasabi ng iyong puso

170
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
dapat gutay-gutay

171
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
hindi man lang magsisimulang takpan ito, tama?

172
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Salamat sa pag-unawa.

173
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Dongju.

174
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
Hindi ba pwedeng umalis ka na lang sa Daesan, Dongju?

175
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Taeyun.

176
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Pumili ng isa.

177
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
Intindihin mo man ako

178
00:19:10,358 --> 00:19:12,401
o sabihin sa akin na umalis sa Daesan.

179
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Pumili lang ng isa.

180
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
<i>Maaari mong kamuhian ako at isumpa kung gusto mo.</i>

181
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
Sorry, Dongju.

182
00:19:32,963 --> 00:19:36,509
Hinding hindi ko makakalimutan ang ginawa sayo ni Papa.

183
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Seong!

184
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Seong!

185
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Seong!

186
00:20:29,270 --> 00:20:30,646
Oo, Ildo. Umupo ka na.

187
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
ano?

188
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
Hindi mo sinabi sa akin sa buong oras na ito.

189
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Ano ba itong kalokohan ngayon?

190
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Ildo.

191
00:20:44,535 --> 00:20:45,745
anak ni Gyeongwon...

192
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
Anak mo siya.

193
00:20:49,081 --> 00:20:51,417
Gyeongwon…
"Ildo, anak mo ang batang ito."

194
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Sabihin mo lang ng confident.

195
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Hindi ba masyadong nakakaloka?

196
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
Ayaw daw niya sa bata.

197
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
Kung hindi mo gagawin, gagawin ko.

198
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
sasabihin ko sa kanya.

199
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Ayaw niya sa mga taong nakakaalam ng kanyang negosyo.

200
00:21:06,515 --> 00:21:08,309
Iwasan mo na lang.

201
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
Wala kang ideya

202
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
gaano ako kaaktibong umiwas dito.

203
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
Anong ibig mong sabihin?

204
00:21:17,526 --> 00:21:18,611
Nanay.

205
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
Ang sakit ng tiyan ko. Kailangan kong tumae.

206
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
Tama. Tara na sa banyo.

207
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Tungkol kay Gyeongwon…

208
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Anong ibig mong sabihin?

209
00:21:34,752 --> 00:21:36,378
Narinig mo ba yun?

210
00:21:36,462 --> 00:21:37,463
Oo.

211
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
Hayaan mo na lang si Gyeongwon ang bahala
at lumayo dito.

212
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
<i>Ibig sabihin...</i>

213
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
<i>Alam ni Sunho na anak ni Gyeongwon...</i>

214
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
ay ang aking anak.

215
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
Sa lahat ng ito…

216
00:22:09,495 --> 00:22:11,747
Bakit hindi mo sinabi sa akin hanggang ngayon?

217
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
Alam mo, Ildo...

218
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Parang hindi ko alam ang totoo

219
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
ay palaging isang magandang bagay.

220
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
Ilang katotohanan…

221
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
maaaring makasakit ng tao
kasing dami lang ng karahasan.

222
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
Hindi lang si Sunho.

223
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Ang iyong anak at ang ina ng iyong anak
namatay din.

224
00:22:36,814 --> 00:22:38,190
Kaya pala hindi ko sinabi sayo.

225
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
Dahan-dahan lang.

226
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
Taeyun.

227
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
Dapat umuwi ka na.

228
00:24:02,983 --> 00:24:04,485
Susundan at aalagaan kita.

229
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
Babantayan ko siya, para makauwi ka na.

230
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
pa rin…
Taeyun.

231
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
Ginagawa mo akong hindi komportable.

232
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
umuwi ka na.

233
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
Wow.

234
00:25:32,823 --> 00:25:34,908
Ildo, ang galing mo.

235
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Si Deokhui ang nagtakda nito para sa akin,

236
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
pero hindi ko pa nagagamit.

237
00:25:40,873 --> 00:25:44,418
Malamang na ginawa niya ito para sa iyong kalusugan.
Bakit hindi ito gamitin?

238
00:25:44,501 --> 00:25:46,045
Hindi ako interesado.

239
00:25:46,712 --> 00:25:49,798
Balak kong itapon ito
kapag wala si Deokhui.

240
00:25:49,882 --> 00:25:53,218
At paano kung palayasin ka na lang niya?
sus.

241
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
Hindi pwedeng mangyari yun.

242
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Hey, Sunho.

243
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
Tungkol sa pabor na iyon ay tinanong ko ...

244
00:26:05,689 --> 00:26:06,815
Sorry, Ildo.

245
00:26:09,151 --> 00:26:12,071
Hindi ko naman hinihiling ang lahat
ng mga linya ng produksyon ng Daesan Apparel.

246
00:26:12,154 --> 00:26:13,989
Isang portion lang
ng linya ng pag-export ng dress shirt

247
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
para sa pananahi ng tatay ko.

248
00:26:17,242 --> 00:26:18,494
Ganun ba kahirap?

249
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
Hindi iyon, Ildo.

250
00:26:22,790 --> 00:26:26,794
Simula nang ikasal ako kay Deokhui,
Kaliwa't kanan ang natanggap ko.

251
00:26:26,877 --> 00:26:30,422
Tinanggihan ko pa ang tatay ko nang tanungin niya ako
upang ibenta ang kanyang lupa sa Daesan.

252
00:26:30,506 --> 00:26:31,590
Iyon ay

253
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
ang dapat kong gawin
bilang panganay na manugang ng grupo.

254
00:26:35,135 --> 00:26:36,178
Hey, Sunho.

255
00:26:38,055 --> 00:26:41,100
Kung hindi ito gagana,
magsasara ang pabrika ng aking ama.

256
00:26:41,809 --> 00:26:43,143
Mangyaring tulungan ako.

257
00:26:43,227 --> 00:26:45,938
Pakiusap. Kung gagawin mo, may utang na loob ako sa iyo

258
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
Hayaan mo na lang, Ildo.

259
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
pasensya na po.

260
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Kung gayon, bakit mo hiniling na makipagkita ngayon?

261
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Ildo.

262
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
Alam kong malapit na kayo
kasama si Prosecutor Yeom Jangseon.

263
00:27:08,669 --> 00:27:09,670
Kailangan mong huminto.

264
00:27:11,755 --> 00:27:13,966
Nagmapa ka
underground group ng school namin para sa kanya.

265
00:27:14,508 --> 00:27:18,554
Ngunit nakuha niya ang lakas sa iyo
at kontrolado ka mula noon.

266
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
ikaw…
Tama na.

267
00:27:21,140 --> 00:27:25,435
Alam mo na nabugbog ako ng kalahating kamatayan
dahil hindi ako nagbigay ng kahit isang pangalan.

268
00:27:25,519 --> 00:27:28,313
Lumabas ka bilang kapalit
sa pagbibigay kay Yeom Jangseon ng mga pangalan.

269
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
Alam ko na ang lahat.

270
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
bastard ka.

271
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Bakit mo dinadala ito ngayon?

272
00:27:44,162 --> 00:27:46,832
Hindi kita sinisisi
para sa nangyari noon.

273
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
Sa totoo lang, hindi ko masasabing magtatagal ako

274
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
nang hindi binibitawan ang mga pangalan ng aking mga kaibigan
kung ako sayo.

275
00:27:51,920 --> 00:27:56,550
Ngunit, Ildo, nananatili sa isang tao
parang iba na si Yeom Jangseon ngayon

276
00:27:57,551 --> 00:28:00,554
mula sa pagsuko hanggang sa pagpapahirap
at pagguhit ng tsart na iyon.

277
00:28:01,430 --> 00:28:05,350
Parang ibinabato ang iyong mga paniniwala
diretso sa gutter.

278
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
Ang dalisay at matuwid na si Sunho...

279
00:28:09,855 --> 00:28:13,317
Kung napakalinis mo,
bakit ka nagkaroon ng anak sa labas ng kasal?

280
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
Ano ang pinagsasabi mo?

281
00:28:16,278 --> 00:28:17,404
Anak ni Gyeongwon.

282
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
Baliw ka bastard. ni Gyeongwon…

283
00:28:24,286 --> 00:28:27,414
Kalimutan mo na.
Pag-usapan natin ito sa ibang pagkakataon.

284
00:28:27,497 --> 00:28:28,540
Ibagay mo sa sarili mo.

285
00:28:29,791 --> 00:28:33,754
Hangga't lumayo ka sa aking landas,
Wala akong pakialam sa mga gawain mo.

286
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
Siya ay ganap na nabigla.

287
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
Deokhui, sa tingin ko nagkamali ka.

288
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
Alam mo naman kung gaano katigas ang ulo ni Sunho.

289
00:29:12,459 --> 00:29:15,295
Kahit sa kolehiyo,
hindi siya umamin sa anumang pagkakamali.

290
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
parang gusto ko
pinapatay ang sarili ko kay Eunnam.

291
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Deokhui.

292
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Nag-iisip lang
Sinasakal ako ng anak ni Gyeongwon.

293
00:29:26,890 --> 00:29:28,684
Walang paraan maliban sa kamatayan.

294
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
Kasalanan ko to.

295
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Dapat noon pa kita pinakasalan.

296
00:29:37,943 --> 00:29:40,362
Binabayaran ko ito ngayon.

297
00:29:41,989 --> 00:29:43,615
Ano ang gagawin ko ngayon?

298
00:30:07,639 --> 00:30:10,100
Tatay. kakabalik ko lang.

299
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
Alam kong hindi ito ang gusto mo,
ngunit naging maayos naman ang paggamot ni Dongju.

300
00:30:15,230 --> 00:30:17,441
nakikita ko. Taeyun, pasok ka. Mag-usap tayo...

301
00:30:33,749 --> 00:30:37,169
Bakit ang lasa ng rice cake na ito?
Masyadong matamis at maalat.

302
00:30:38,211 --> 00:30:40,589
Kinuha ko ang iyong payo,
tinimplahan ito ng mas malakas, at sinira ito.

303
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
sus.
Jeez.

304
00:30:42,632 --> 00:30:45,218
Kailangan mong makibagay sa mga oras.

305
00:30:45,302 --> 00:30:47,012
Ang bagong madam ay dating anchor.

306
00:30:47,095 --> 00:30:51,433
Upang masiyahan ang kanyang pinong panlasa,
hindi gagana ang mga luma mong lasa.

307
00:30:51,516 --> 00:30:54,144
dito lang ako
kasi nagca-cater ako sa taste ng chairman.

308
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
Ngayon ako na lang daw ang mag-cater sa kanya?

309
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Hindi pwede. Hindi iyon nangyayari.

310
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Ilang beses ko ba dapat sabihin ito?

311
00:31:00,984 --> 00:31:02,652
Sa tingin mo ito ay tungkol lamang sa kanya?

312
00:31:03,236 --> 00:31:05,781
Tungkol ito sa nag-iisang anak na lalaki ng chairman.

313
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
Eto na naman...

314
00:31:07,240 --> 00:31:12,537
Sa sandaling bumalik ang bagong ginang
mula sa kanilang honeymoon sa Jeju,

315
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
magbabago ang balanse ng kapangyarihan.

316
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Maghintay...

317
00:31:19,169 --> 00:31:22,589
Nilinis ko na ang kwarto ni chairman
at ang mga silid sa itaas.

318
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Nilampasan mo na naman ba sila?

319
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Namuo na ang alikabok sa mga frame ng bintana.

320
00:31:28,345 --> 00:31:29,596
Maaari ba akong magkaroon ng higit pa niyan?

321
00:31:29,679 --> 00:31:30,764
ano?

322
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Mula noon…

323
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
gosh...

324
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Kalihim Gong.

325
00:31:35,102 --> 00:31:37,938
Ito ay nasa ilalim ng aking responsibilidad.

326
00:31:38,021 --> 00:31:39,356
Hindi Chef Do's.
Aking kabutihan.

327
00:31:39,439 --> 00:31:42,109
Tanungin mo na lang ako anytime.

328
00:31:44,528 --> 00:31:45,737
Pwede rin ba ako?

329
00:31:49,825 --> 00:31:51,201
meron ka pa ba?

330
00:31:51,284 --> 00:31:53,995
Oo naman. Hindi na kailangang mag-alala.

331
00:32:10,345 --> 00:32:11,972
may kailangan ka ba?

332
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Ilang araw na ba?

333
00:32:17,811 --> 00:32:21,773
Hindi na siya lumalabas simula noong araw
pagkatapos ng kasal ng chairman.

334
00:32:21,857 --> 00:32:24,192
Isang buong pitong araw…

335
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Iniwan niya ito sa tapat ng pinto.

336
00:32:35,829 --> 00:32:36,997
Hindi man lang niya ito ginalaw.

337
00:32:38,832 --> 00:32:41,418
wala akong maitutulong
kung hindi ko alam ang nangyayari.

338
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
Dongju.

339
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Isara ang pinto.

340
00:33:23,793 --> 00:33:24,794
sus.

341
00:33:36,431 --> 00:33:39,476
Ang masama kong pagpapalaki
ginagawang mas madali ang mga panahong tulad nito.

342
00:33:40,310 --> 00:33:43,647
Wala akong manners,
para makalakad na lang ako sa gusto ko.

343
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
"Hindi pa ako patay."

344
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
"Bilisan mo at ipagpatuloy mo ang pagbaril, Ama."

345
00:33:55,659 --> 00:33:58,203
Hindi ko akalain na ikukulong mo ang iyong sarili

346
00:33:59,079 --> 00:34:02,540
ng ganito katagal dahil lang sa mga salitang iyon.

347
00:34:04,501 --> 00:34:09,506
Huwag mong sabihin sa akin na ito ay isang gawa
para ipakitang mas naghihirap ka kaysa sa akin.

348
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
May dala ako.

349
00:34:18,682 --> 00:34:20,100
Parang hindi ka sasama.

350
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Kaladkarin ko na lang ang masakit kong binti.

351
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
Huh Ildo at Seo Dongju.

352
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
Isang resulta ng DNA test para sa aming dalawa.

353
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Iyong sample ng DNA

354
00:34:40,120 --> 00:34:43,707
galing sa toothbrush
ginamit mo sa opisina.

355
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
At ang mga resulta…

356
00:34:48,670 --> 00:34:51,798
Gaya ng inaasahan, kumpirmahin ng mga resulta
relasyon ng ama-anak.

357
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
Tingnan mo ang iyong sarili.

358
00:35:04,603 --> 00:35:07,772
Wow. Ito ay sobrang katawa-tawa
na hindi ko mapigilang matawa.

359
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
HUH ILDO, SEO DONGJU

360
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
Bakit mo ito ginagawa?

361
00:35:20,910 --> 00:35:23,997
Ito ay hindi dahil tinawag mo akong "Ama."

362
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Ngayon lumabas ka.

363
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
Ito ay mabuti.

364
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Actually, papunta ako dito,

365
00:35:34,507 --> 00:35:39,387
Iniisip ko kung ano ang isasagot ko
kung humingi ka ng tawad.

366
00:35:40,513 --> 00:35:43,933
Ngunit dahil kabaligtaran mo,
Hindi ko na kailangang isipin pa.

367
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
<i>Katulad ng</i>
<i>Ginawa namin kanina, Mom.</i>

368
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
ganito?

369
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
<i>Sa araw na iyon</i>
<i>bago ko sinubukang patayin ka...</i>

370
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Dapat alam kong anak kita.

371
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
Kung alam mo sana,

372
00:36:15,215 --> 00:36:17,258
hindi mo sana ako pinatay?
Hindi.

373
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
Kahit na alam ko,
Papatayin pa sana kita.

374
00:36:29,020 --> 00:36:32,774
Kaya, pagkatapos i-lock ang iyong sarili
dito sa loob ng isang linggo,

375
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
ang pinakamahusay na naisip mo
mas malaking kontrabida ba ang umarte?

376
00:36:37,362 --> 00:36:41,491
Ako ang naging panganay na manugang ng Daesan Group
sa pagpatay sa sarili kong anak.

377
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Kung niyakap ko sana ang pagiging
isang hindi mahahawakang kontrabida sa simula,

378
00:36:48,498 --> 00:36:51,084
Hindi sana ako nabigo
nung binaril kita sa tubig.

379
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Nabigo man ako noon,

380
00:36:55,672 --> 00:36:58,174
tinatawag akong tatay mo
walang magbabago.

381
00:37:00,343 --> 00:37:03,430
lalaki ako
na pumatay na sa sarili niyang anak.

382
00:37:06,433 --> 00:37:08,268
Hindi na sana ako tumigil sa pagbaril.

383
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
Kung itutuloy ko…

384
00:37:21,448 --> 00:37:24,868
wala ka sana dito
pinapanagot ako.

385
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
At higit sa lahat,

386
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Hindi ako ma-trap
sa ilalim ng hinlalaki ni Yeom Jangseon.

387
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Ako ang kumokontrol sa kanya.

388
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Kaya sinasabi mo…

389
00:37:41,301 --> 00:37:45,638
mas maganda kung alam mo
Anak mo ako nung pinatay mo ako?

390
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
Na hindi alam…

391
00:37:50,685 --> 00:37:51,728
ang tanging pagsisisi ba?

392
00:37:54,481 --> 00:37:55,815
Kahanga-hanga.

393
00:37:57,150 --> 00:37:59,277
Ang paghingi ng tawad ay mas mabuti.

394
00:38:00,987 --> 00:38:02,447
Sa totoo lang, mula sa kinatatayuan ko,

395
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
ang tanging bagay na maaari mong gawin ngayon

396
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
ay humihingi ng tawad.

397
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
Syempre, hindi kita mapapatawad,

398
00:38:16,211 --> 00:38:18,588
pero at least humingi ng tawad

399
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
mula sa aking yumaong ina at kay Yeo Sunho.

400
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
Itinulak ko ang sarili kong anak gamit ang kotse

401
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
at binaril siya ng tatlong beses.

402
00:38:39,025 --> 00:38:40,193
Ang huling bala…

403
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
Dumating siya para sabihin sa akin...

404
00:38:49,828 --> 00:38:51,287
"Ako ang iyong anak, Ama."

405
00:38:57,794 --> 00:38:59,337
Pero binaril ko siya.

406
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Mula saan at paano…

407
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
magsisimula na ba akong humingi ng tawad?

408
00:39:15,562 --> 00:39:18,064
Bagay yan
kailangan mong malaman ang iyong sarili.

409
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
Nag-aalala talaga si Taeyun sayo.

410
00:39:33,788 --> 00:39:34,873
Natatakot siya…

411
00:39:37,667 --> 00:39:39,377
baka kitilin mo ang sarili mong buhay.

412
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
Huwag hayaang mangyari iyon.

413
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
Yan din ang hiling ko.

414
00:39:50,638 --> 00:39:51,681
bakit mo gagawin?

415
00:39:58,313 --> 00:39:59,981
Bakit mo ako gustong mabuhay?

416
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
Dongju.

417
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
Okay lang ba si Dad?

418
00:40:33,598 --> 00:40:34,599
Dongju.

419
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
okay ka lang ba?

420
00:40:42,607 --> 00:40:43,983
Syempre. okay lang ako.

421
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
Kumuha ako ng medical leave, nagpagamot,
at ngayon kaya ko nang magmaneho.

422
00:40:49,781 --> 00:40:50,990
may nangyari ba

423
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
kasama si President Huh?

424
00:40:55,620 --> 00:40:57,038
Dongju, natatakot ako.

425
00:40:58,206 --> 00:41:00,249
Sa tingin ko gustong saktan ka ni President Huh.

426
00:41:01,209 --> 00:41:04,003
Nasa likod pa rin siya ni Yeom Jangseon.

427
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
Presidente huh...

428
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
malamang hindi na.

429
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Ano ang nakakasigurado ka diyan?

430
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Eunnam,

431
00:41:15,056 --> 00:41:18,851
kapag naayos ko na ang lahat,
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

432
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Maghintay lang ng kaunti.

433
00:41:30,238 --> 00:41:31,614
Dongju.

434
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
mahal kita.

435
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
Pero lately, parang

436
00:41:38,413 --> 00:41:41,124
kalahati lang sayo ang mahal ko,
at tinatakot ako nito.

437
00:41:43,751 --> 00:41:47,005
Hindi ito katulad ng kalahati
pag-aari ng iba.

438
00:41:58,391 --> 00:42:00,852
Yangchun, oras na para kumain!

439
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Wow, tulog pa ba sila?

440
00:42:05,606 --> 00:42:06,691
Yangchun!

441
00:42:07,275 --> 00:42:09,902
Nandito na ang pagkain. Paborito mo, Yangchun!

442
00:42:10,945 --> 00:42:11,946
Jeez.

443
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
Damn it.

444
00:42:47,815 --> 00:42:48,816
Oo.

445
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
<i>Oo, Dongju.</i>

446
00:42:50,485 --> 00:42:53,571
Ito ay masama. Nakatakas si Cho Yangchun.

447
00:42:55,656 --> 00:42:56,741
<i>Pero...</i>

448
00:42:56,824 --> 00:42:58,117
iniwan niya ang Administrator.

449
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Hindi makakasama ang dalawa.

450
00:43:01,496 --> 00:43:05,041
Nawala nila ang mga file ng Dandelion,
at iniwan sila ni Yeom Jangseon.

451
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
<i>Ipagpalagay ko.</i>

452
00:43:08,086 --> 00:43:10,171
Focus tayo sa pagtulong
bumabawi ang Administrator.

453
00:43:10,254 --> 00:43:11,297
<i>Nakuha ko.</i>

454
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
BAHAY NG UMAAPAW

455
00:43:27,939 --> 00:43:29,273
Kaya…

456
00:43:30,566 --> 00:43:33,319
Ang Administrator
ay pumanig kay Seo Dongju.

457
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
Lumaban ako hanggang dulo
at halos hindi nakatakas.

458
00:43:39,951 --> 00:43:41,702
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon...

459
00:43:44,497 --> 00:43:46,082
at tatapusin ko ang trabaho ng maayos.

460
00:43:46,165 --> 00:43:47,542
nakikita ko. Pwede ka nang pumunta.

461
00:44:19,574 --> 00:44:21,367
May balak ka bang magpakamatay?

462
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
{\an8}ULAT NG PAGSUBOK
EXAMINEES: HUH ILDO, SEO DONGJU

463
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
HUH ILDO, SEO DONGJU

464
00:44:45,141 --> 00:44:47,226
KUMPIRMADO ANG PROBABILIDAD NG PATERNITY

465
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
Hindi pwede.

466
00:44:56,986 --> 00:45:00,198
KAYA, A BIOLOGICAL FATHER-SON
ESTABLISHED ANG RELASYON

467
00:45:27,558 --> 00:45:29,810
Secretary Gong, pwede ba akong kumuha ng tubig?

468
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Sa telepono, sinabi mo sa akin
na anak ko si Seo Dongju, tama ba?

469
00:45:47,203 --> 00:45:48,371
Oo.

470
00:45:48,454 --> 00:45:51,499
Sa mismong pagkakataong iyon, tinawag niya akong Ama.

471
00:45:53,542 --> 00:45:54,585
Oh?

472
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
Kasabay nito?

473
00:45:58,005 --> 00:45:59,757
Paano nagkataon.

474
00:46:00,383 --> 00:46:02,593
Kailan mo nalaman

475
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
na anak ni Chu Gyeongwon ay akin?

476
00:46:05,221 --> 00:46:07,765
Sinabi ko sa iyo na kumuha ng shot sa Seo Dongju.

477
00:46:08,766 --> 00:46:11,269
Pagkatapos noon,
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Cheon Guho.

478
00:46:12,478 --> 00:46:15,648
Kaya naman sumigaw ako sa phone
para tumigil ka sa pagbaril.

479
00:46:15,731 --> 00:46:17,316
Nalaman mo ba talaga noon?

480
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
Syempre.
Sir!

481
00:46:20,736 --> 00:46:22,905
Sabihin mo sa akin ang totoo.

482
00:46:22,989 --> 00:46:25,825
Sabi ko sayo, dun ko nalaman.

483
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
Sa pamamagitan ng paglitaw ng isang ama sa...

484
00:46:33,291 --> 00:46:37,086
kung gaano ka nag-enjoy
inuutusan akong patayin ang sarili kong anak?

485
00:46:50,391 --> 00:46:52,059
Damn it.

486
00:46:54,270 --> 00:46:57,231
Kumuha ako ng isang kaawa-awang sastre
na dating nag-aalis ng mga scrap

487
00:46:58,190 --> 00:47:01,152
mula sa mga merkado ng tela
upang tahiin ang murang mga kamiseta.

488
00:47:02,361 --> 00:47:05,531
At pinalaki ko siya para maging
isang kandidato para sa chairman ng Daesan Group.

489
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
"Boohoo."

490
00:47:08,993 --> 00:47:12,788
"Ilang beses kong pinatay ang anak ko.
Sobrang sakit. Please, maawa ka sa akin."

491
00:47:14,165 --> 00:47:16,334
Nakakaawa namang tanawin.

492
00:47:17,877 --> 00:47:20,838
Ildo, lumaki ka.

493
00:47:21,464 --> 00:47:23,507
Kilala mo pa ba kung sino ka?

494
00:47:23,591 --> 00:47:28,554
Isang lalaking walang awa, hindi siya magdadalawang isip
pumatay para sa kanyang mga ambisyon.

495
00:47:29,847 --> 00:47:33,267
Ngayon lagot ka kasi
ang sinubukan mong patayin ay ang iyong anak?

496
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
Boohoo.

497
00:47:37,229 --> 00:47:38,439
malungkot ka?

498
00:47:41,484 --> 00:47:44,028
Niloloko mo lang ang sarili mo.

499
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
Sige.

500
00:47:48,866 --> 00:47:50,743
Punasan mo yang mga luha mo.

501
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Paano natin dadalhin si Daesan?

502
00:47:53,537 --> 00:47:55,289
Ang aming layunin ay
Kunin ang iyong mga kamay…

503
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
labas ng Daesan.

504
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
ano sabi mo

505
00:48:04,256 --> 00:48:08,219
Overdue na, pero sa wakas nag-cutting na ako
ang demonyong si Yeom Jangseon sa buhay ko.

506
00:48:13,391 --> 00:48:15,601
Hey. Huh Ildo.

507
00:48:16,602 --> 00:48:18,729
Malapit na ang upuan ng chairman ng Daesan,

508
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
at pinuputol mo ako
kailan ko maibibigay sayo yan?

509
00:48:22,817 --> 00:48:25,027
kung wala ako,
hindi mo makukuha ang posisyong iyon.

510
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
Kinakampi ko si Seo Dongju.

511
00:48:29,740 --> 00:48:31,409
ano? Seo Dongju?

512
00:48:31,492 --> 00:48:32,701
Oo!

513
00:48:35,579 --> 00:48:37,998
Patuloy akong magsusumamo kay Seo Dongju,

514
00:48:38,833 --> 00:48:40,626
ang aking karampatang anak.

515
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
Bilang isang ama,
Alam kong hinding hindi ako mapapatawad.

516
00:48:47,591 --> 00:48:50,928
Pero kung tatanungin ko siya
para magtayo ng Daesan kasama ko, sasabihin niya oo.

517
00:48:51,011 --> 00:48:52,179
sus.

518
00:48:53,389 --> 00:48:57,435
Hindi ko na namalayan
kung gaano ka kawalanghiya.

519
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
Matapos kong malaman na sinubukan kong pumatay
ang sarili kong anak ng maraming beses,

520
00:49:03,023 --> 00:49:04,233
wala naman…

521
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
takot ako

522
00:49:08,571 --> 00:49:10,739
o hindi ko magawa ngayon,
Tagausig Yeom Jangseon.

523
00:49:10,823 --> 00:49:11,907
Kabutihan.

524
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
kinikilabutan ako.

525
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
Deokhui, hindi ako pwedeng maging puppet mo.

526
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
Sumasayaw lang ako
kapag may magandang dahilan.

527
00:49:31,677 --> 00:49:34,513
Noon pa man ay gusto mong maging
CEO ng Daesan Energy.

528
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
Hindi ganito.

529
00:49:37,725 --> 00:49:41,312
At, Deokhui, hindi ko alam
bakit mo inaaway si Ildo,

530
00:49:41,896 --> 00:49:43,314
pero mas mabuting umatras ka.

531
00:49:44,023 --> 00:49:46,525
Hindi kami nag-aaway.

532
00:49:47,151 --> 00:49:48,569
Kung gayon bakit mo sinusubukang...

533
00:49:49,570 --> 00:49:51,864
sipain siya sa Daesan?

534
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
Ang iyong bayaw

535
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
ay hindi karapat-dapat na maging ama ni Taeyun.

536
00:50:00,539 --> 00:50:01,582
ano?

537
00:50:10,508 --> 00:50:11,550
Darating na sila.

538
00:50:22,561 --> 00:50:25,231
Naalagaan mo ba ng mabuti ang bahay?

539
00:50:26,148 --> 00:50:28,108
Salamat sa pagtanggap sa amin.

540
00:50:29,026 --> 00:50:30,194
Maligayang pagdating, Ama.

541
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Yeongsu.

542
00:50:34,448 --> 00:50:39,662
Simula ngayon, tawagan mo na ako
alinman sa "Stepmother" o "Mother."

543
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
Pwede niyo akong tawaging "Lola."

544
00:50:45,125 --> 00:50:48,337
Kahit 30 years na, tumatawag pa rin ako
stepfather ko "President Huh."

545
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Wow, Dongju.

546
00:50:51,215 --> 00:50:52,967
Kahanga-hanga ang bahay na ito.

547
00:50:54,093 --> 00:50:55,719
Dito rin nakatira ang pamilya mo, di ba?

548
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Seonu, magpakilala ka ng maayos.

549
00:51:05,938 --> 00:51:08,482
Salamat dahil hinayaan mo akong mabuhay
sa kamangha-manghang bahay na ito, ginoo.

550
00:51:08,566 --> 00:51:11,402
Seonu, dapat mo siyang tawaging "Ama."

551
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
ayos lang.

552
00:51:13,737 --> 00:51:16,323
Pwede niya akong tawagan kahit anong gusto niya.

553
00:51:17,032 --> 00:51:21,161
Hindi nito binabago ang katotohanan
na ako ang ama ni Seonu.

554
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Kalihim Gong.

555
00:51:23,872 --> 00:51:25,416
Oo, Chairman.

556
00:51:25,499 --> 00:51:26,709
Ano ang almusal ngayon?

557
00:51:28,460 --> 00:51:31,380
Makukuha mo si Seonu
may masarap kainin diba?

558
00:51:32,172 --> 00:51:34,592
Seonu, kumain ka na ng almusal.

559
00:51:34,675 --> 00:51:36,385
Ama, tingnan mo ang oras.

560
00:51:36,468 --> 00:51:38,554
Hapunan na.

561
00:51:38,637 --> 00:51:40,055
Oras ng hapunan?
Oo.

562
00:51:40,931 --> 00:51:41,974
Yeongsu.

563
00:51:47,771 --> 00:51:50,608
Alam mo ba kung bakit hindi ako lumaban ng husto
laban sa kasal mo?

564
00:51:52,234 --> 00:51:56,614
Dahil mas gusto kong makulong ka dito
kaysa tumakbo ng ligaw sa labas.

565
00:51:58,616 --> 00:52:00,868
Ngiti. Panatilihin itong magkasama.

566
00:52:02,536 --> 00:52:04,622
Ikaw ang sumuway sa pangako

567
00:52:04,705 --> 00:52:08,709
para lumayo
mula sa pamilyang Daesan para sa kabutihan

568
00:52:11,712 --> 00:52:13,797
sa halaga ng iyong buhay.

569
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Huwag kalimutan iyon.

570
00:52:21,680 --> 00:52:23,140
<i>Kailangan mong</i>

571
00:52:23,223 --> 00:52:25,601
tuparin ang iyong pangako na protektahan

572
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
Kami ni Seonu hanggang sa huli.

573
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
Saka lang ako makapasok sa pamilya ng Daesan

574
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
at makipagtulungan sa iyo, Mr. Yeom.

575
00:52:34,068 --> 00:52:35,611
Syempre, itatago ko.

576
00:52:36,695 --> 00:52:38,030
Makakaasa ka sa akin.

577
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
Sir, andito na po si President Huh.

578
00:53:02,721 --> 00:53:05,057
Oo, masaya ako.

579
00:53:05,849 --> 00:53:08,394
Pinaghirapan ni Direk Seo ang kasal namin.

580
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
Siguradong natutuwa ka
ganoon kagaling na apo.

581
00:53:12,564 --> 00:53:15,859
Magiging apo na siya
sa hinaharap.

582
00:53:17,361 --> 00:53:20,114
Wala ka bang narinig
mula kay President Huh at Director Seo?

583
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
Tagapangulo.

584
00:53:24,910 --> 00:53:27,413
Si Director Seo ay anak ni President Huh.

585
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
ano…

586
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
Anong ibig mong sabihin?

587
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
ano?

588
00:53:37,673 --> 00:53:40,926
Panlilinlang sa ulo
ng pamilyang Daesan na ganito...

589
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
Ngayon ay tumatawid na sa linya.

590
00:53:43,595 --> 00:53:47,015
Sa tingin mo bakit nila iningatan
lihim ang relasyon nilang mag-ama?

591
00:53:48,726 --> 00:53:52,730
Paano kung pinapanatili niya si Director Seo
malapit kay Cha Seonu...

592
00:53:54,273 --> 00:53:57,067
para ibaba si Cha Seonu sa huli?

593
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Aking…

594
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
Anak ko, Seonu?

595
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
Oo.

596
00:54:15,377 --> 00:54:16,378
Nandito ka na.

597
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Oo, Direk Seo.

598
00:54:19,715 --> 00:54:22,634
Chairman, ang iyong mga nakabinbing pag-apruba
nangangailangan ng online na awtorisasyon.

599
00:54:22,718 --> 00:54:24,011
Maghintay ka.

600
00:54:24,094 --> 00:54:25,554
Kung hindi ito apurahan, gawin ito mamaya.

601
00:54:26,346 --> 00:54:28,140
May bisita tayo.

602
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
Ito ba ay kagyat?

603
00:54:37,399 --> 00:54:38,400
Hindi, hindi.

604
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
Okay.

605
00:54:48,410 --> 00:54:51,747
Nakakahiya para sa akin na aminin ito,
pero kailangan kong sabihin sayo.

606
00:54:53,081 --> 00:54:54,875
Na-hack ni Director Seo ang aking computer

607
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
at ninakaw ang kabuuan
Pambansang Pondo ng Patriotismo.

608
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Nagmamanipula ang batang punk na iyon

609
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
ang National Patriotism Fund
ayon sa gusto niya,

610
00:55:06,512 --> 00:55:08,972
pinutol ako,
at ngayon ay direktang nakikipagpulong kay The Elder.

611
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
Halika na.

612
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
Hindi maaaring tama iyon.

613
00:55:15,145 --> 00:55:18,023
At ang ama ni Yeo Eunnam, si Yeo Sunho.
Huh Ildo...

614
00:56:01,400 --> 00:56:05,946
Sa iyong palagay,
ano ang mga kalakasan at kahinaan ni Seonu?

615
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
Medyo maaga pa
para pag-usapan yan, Chairman.

616
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
Si Seonu ay parang hindi nagalaw na canvas,

617
00:56:16,248 --> 00:56:19,334
isang binata na puno ng walang katapusang posibilidad.

618
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
Walang katapusang mga posibilidad…

619
00:56:24,339 --> 00:56:25,424
{\an8}LIQUOR LIGTAS
LIGTAS SA LOOB

620
00:56:25,507 --> 00:56:27,759
Nang maglaon, kapag naging chairman si Seonu,

621
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
ano ang gagawin mo?

622
00:56:30,596 --> 00:56:32,723
Malamang tulad ng ginagawa ko para sa iyo ngayon.

623
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
Hindi ba ako sumusuporta
Chairman Cha Seonu?

624
00:56:35,726 --> 00:56:37,811
Naglilingkod sa dalawang henerasyon
ng pamunuan ng Daesan.

625
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
Nakilala mo na ba ang iyong ama?

626
00:56:47,404 --> 00:56:50,365
Pumunta ako sa university niya
para ipaalam sa kanya ang pagpanaw ng kapatid ko,

627
00:56:50,449 --> 00:56:52,576
pero nasa sabbatical siya, kaya hindi ko magawa.

628
00:56:52,659 --> 00:56:54,453
Dapat makilala mo siya
habang nabubuhay pa siya.

629
00:56:55,078 --> 00:56:56,079
Oo.

630
00:57:29,863 --> 00:57:30,906
papasok na ako.

631
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
At, 1, 10, At, 1, 10.

632
00:57:46,004 --> 00:57:49,007
9, S, 9, S.

633
00:57:49,091 --> 00:57:51,968
3, 6, 2, 3, 6, 2.

634
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
{\an8}

635
00:58:06,566 --> 00:58:08,694
<i>Pagbibigay sa kanya ng vault code...</i>

636
00:58:08,777 --> 00:58:11,029
<i>Hindi ba iyon maglalagay sa iyo sa isang dehado?</i>

637
00:58:11,113 --> 00:58:13,198
Binigay ko sa kanya ang lumang code.

638
00:58:14,157 --> 00:58:15,492
Ang tunay na passcode

639
00:58:16,076 --> 00:58:17,369
nasa ulo ko lang.

640
00:58:18,453 --> 00:58:19,579
ikaw…
Ang chairman…

641
00:58:20,789 --> 00:58:24,376
Maaaring nakangiti siya sa labas,
pero nakikita kong lumalala ang kalagayan niya.

642
00:58:26,086 --> 00:58:29,631
Bago pa lumala,
Kailangan kong lumaban kay Yeom Jangseon.

643
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
At gusto kong malaman kung saan ka tatayo.

644
00:58:36,763 --> 00:58:40,434
Pinutol ko na ang relasyon ko kay Yeom Jangseon.

645
00:58:44,312 --> 00:58:45,814
Hindi sana naging madali iyon.

646
00:58:50,152 --> 00:58:53,155
Akala ko magiging halimaw ka,
ngunit pinili mong manatiling tao.

647
00:58:54,072 --> 00:58:57,701
Patuloy na sinusundan ang isang tao
sino ang nag-utos sayong patayin ang sarili mong anak...

648
00:58:57,784 --> 00:59:01,121
Akala ko bagay
kahit isang halimaw ay hindi gagawin.

649
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Mas masahol pa sa isang halimaw.

650
00:59:22,350 --> 00:59:24,686
Na-secure mo na ba ang vault code?

651
00:59:25,312 --> 00:59:28,732
<i>Ang code na ibinigay sa akin ni Director Seo</i>
<i>katugma sa dati ko.</i>

652
00:59:29,483 --> 00:59:30,525
<i>Hindi ito nagbago.</i>

653
00:59:31,193 --> 00:59:35,197
Chairman, kailangan mong mag-strike
habang mainit ang bakal.

654
00:59:36,239 --> 00:59:37,699
Paano na bukas ng gabi?

655
00:59:37,783 --> 00:59:40,035
CHAIRMAN CHA GANGCHEON

656
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
Lahat ng ginawa mo
kasama si Yeom Jangseon,

657
00:59:44,206 --> 00:59:46,792
Sasabihin ko sa chairman
kapag siya ay nasa mabuting pag-iisip

658
00:59:46,875 --> 00:59:48,877
at alisin siya sa Daesan.

659
00:59:49,711 --> 00:59:50,796
Ako na mismo ang magsasabi sa kanya

660
00:59:52,005 --> 00:59:53,465
ang nagawa ko.

661
00:59:54,466 --> 00:59:56,092
Bawat huling detalye.

662
01:00:04,059 --> 01:00:05,811
CHAIRMAN

663
01:00:08,522 --> 01:00:09,523
Oo, Chairman.

664
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
I'm sorry hindi ko nasabi sayo ng maaga.

665
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
bigo ako
sa iyo at kay Presidente Huh.

666
01:00:17,739 --> 01:00:21,117
Hindi ako makapaniwala na kailangan kong marinig mula kay Yeom
na kayong dalawa ay mag-ama.

667
01:00:22,035 --> 01:00:24,454
<i>Bibisitahin kita</i>
<i>kasama si President Huh at ipaliwanag.</i>

668
01:00:25,038 --> 01:00:27,958
Tapos kayong dalawa
punta ka bukas ng gabi.

669
01:00:28,875 --> 01:00:31,920
<i>Hindi, pag-uusap na ganito</i>
<i>mga tawag para sa inumin.</i>

670
01:00:32,003 --> 01:00:34,881
Tara inom tayo tatlo lang
wala si Secretary Gong sa paligid.

671
01:00:35,924 --> 01:00:38,593
Paano kung magkita tayo sa lugar mo?

672
01:00:40,095 --> 01:00:41,555
Mukhang maganda iyon sa akin, ngunit…

673
01:00:41,638 --> 01:00:45,308
Mayroon akong ilang bote
sa pinakamahal na alak sa mundo.

674
01:00:45,392 --> 01:00:46,893
Buksan natin sila bukas.

675
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
Maghanda ka ng pagkain, Direktor Seo.

676
01:00:51,815 --> 01:00:52,816
Okay.

677
01:01:49,331 --> 01:01:50,373
Pumasok ka.

678
01:01:55,378 --> 01:01:56,546
Nasaan ang chairman?

679
01:01:57,172 --> 01:01:59,382
Sabi niya mahuhuli siya
at sinabi sa amin na magsimula nang wala siya.

680
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Pumasok ka.

681
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
Paano naman

682
01:02:39,255 --> 01:02:41,091
ilang soju habang naghihintay tayo?

683
01:02:51,977 --> 01:02:54,145
Iinom ako at magpapatumba.

684
01:02:54,229 --> 01:02:55,355
Hindi ako makatulog ngayon.

685
01:03:30,306 --> 01:03:31,307
Presidente Huh.

686
01:03:32,934 --> 01:03:36,813
Sinabi ko na ang tanging magagawa mo
ay humingi ng tawad.

687
01:03:38,690 --> 01:03:39,774
Kalimutan mo na lang.

688
01:03:41,693 --> 01:03:45,613
Mas gugustuhin kong hindi ka nagsisi
sa pagtatangkang patayin ako.

689
01:03:46,740 --> 01:03:49,117
Sinabi ko nang hinding hindi kita mapapatawad,

690
01:03:49,993 --> 01:03:53,038
pero makita kang kumilos
lahat ng nagsisisi ganito...

691
01:03:53,913 --> 01:03:55,832
Hindi talaga madaling balewalain ito.

692
01:03:55,915 --> 01:03:57,625
At saka, pagdating ni Chairman Cha,

693
01:03:57,709 --> 01:04:01,629
Sigurado akong sasabihin niya sa amin
para magkaayos at magkasundo.

694
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
Pero wala akong balak gawin yun.

695
01:04:09,596 --> 01:04:10,972
hindi rin ako.

696
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Simula nung araw na nagtulak ako

697
01:04:15,018 --> 01:04:17,520
Sunho, Gyeongwon,
at ang kanyang anak sa ilog,

698
01:04:19,272 --> 01:04:22,734
Nag-iingat ako
hindi ko hahayaang makaramdam ako ng anumang pagkakasala.

699
01:04:24,569 --> 01:04:27,655
Mag-ingat na huwag hayaan ang iyong sarili
nakakaramdam ng anumang pagkakasala?

700
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
Ang pangyayaring iyon ay nagbigay sa akin ng kayamanan,

701
01:04:31,076 --> 01:04:32,410
pamilya, at katayuan.

702
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
Kung talagang pinagsisihan ko ang ginawa ko,

703
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Kailangan kong ibigay ang lahat ng iyon.

704
01:04:41,169 --> 01:04:42,754
At hindi ko ginusto.

705
01:04:44,214 --> 01:04:46,174
Ang pagsisisi na walang sakripisyo ay peke.

706
01:04:46,883 --> 01:04:49,177
Kaya pinilit kong huwag magsisi.

707
01:04:51,596 --> 01:04:53,473
Grabe ka…

708
01:04:54,557 --> 01:04:57,352
Isa ka talagang kakila-kilabot na bastard.

709
01:05:00,105 --> 01:05:03,525
Naisip ko na baka ito na ang Diyos sa wakas...

710
01:05:04,901 --> 01:05:06,111
pagpaparusa sa akin.

711
01:05:06,945 --> 01:05:09,322
Ikaw ang parusang ipinadala sa akin ng Diyos.

712
01:05:09,405 --> 01:05:11,574
At hindi mo kailangang magbigay ng kahit ano?

713
01:05:27,799 --> 01:05:29,092
Gusto ng isa pang bote ng soju?

714
01:05:39,102 --> 01:05:41,646
TAHIMIK SA ISANG GO

715
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
Ngunit, Presidente Huh,

716
01:05:52,157 --> 01:05:55,869
maliban sa walang bayad na pagsisisi na ito,

717
01:05:57,287 --> 01:05:59,247
wala ba talagang maganda para sa iyo?

718
01:06:03,209 --> 01:06:07,630
Nagpasya na kumawala kay Yeom Jangseon
at tuluyang tumayo sa kanya.

719
01:06:10,300 --> 01:06:14,512
Simula nang mahuli ako sa kolehiyo
at ibinigay ang mga pangalan ng aking mga kaibigan,

720
01:06:14,596 --> 01:06:15,597
ito ang unang pagkakataon

721
01:06:16,598 --> 01:06:18,516
Tumayo na ako kay Yeom Jangseon.

722
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
Ito ay lahat salamat sa iyo.

723
01:06:24,564 --> 01:06:26,774
Kahit lahat ng ginawa ko sayo
sinubukan kang patayin.

724
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
Diyos, ang pag-uusap na ito...

725
01:06:37,410 --> 01:06:39,579
Ito ay hindi isang usapan ng mag-ama.

726
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
Kung naging tayo

727
01:06:46,961 --> 01:06:50,506
isang normal na ama at anak,

728
01:06:52,884 --> 01:06:55,220
anong klaseng pag-uusap ang gagawin natin?

729
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
"Ama,

730
01:07:02,602 --> 01:07:04,187
alagaan mong mabuti ang iyong kalusugan."

731
01:07:05,271 --> 01:07:08,441
"Anak, huwag mong palampasin ang iyong pagkain."

732
01:07:11,945 --> 01:07:13,279
Damn.

733
01:07:15,156 --> 01:07:16,157
sus.

734
01:07:21,829 --> 01:07:23,790
Sa tingin mo ba darating ang araw na...

735
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
kapag nag-uusap tayo ng ganyan?

736
01:07:33,716 --> 01:07:35,635
Huwag mo itong pangarapin.

737
01:07:37,428 --> 01:07:38,471
Isang araw na ganyan?

738
01:07:39,138 --> 01:07:40,765
Hinding-hindi mangyayari iyon.

739
01:07:57,365 --> 01:08:00,368
Sa tingin ko may whisky sa isang lugar.
Kailangan kong hanapin ito.

740
01:08:01,452 --> 01:08:03,121
Mas mabuti pa kaysa lumabas para bumili ng marami.

741
01:08:28,563 --> 01:08:29,897
Presidente Huh!

742
01:08:29,981 --> 01:08:31,733
Mangyaring buksan ang pinto para sa chairman!

743
01:08:40,992 --> 01:08:41,993
nandito ka…

744
01:08:48,583 --> 01:08:49,667
Okay.

745
01:08:52,253 --> 01:08:53,963
President Huh, nakita ko ang whisky.

746
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
Hi.

747
01:09:05,850 --> 01:09:08,770
Kahanga-hanga ang iyong bahay.

748
01:09:16,361 --> 01:09:17,362
Presidente Huh.

749
01:09:17,445 --> 01:09:19,155
bastard ka!
okay ka lang ba?

750
01:09:19,947 --> 01:09:21,574
Presidente huh...

751
01:09:35,797 --> 01:09:37,340
Grabe!

752
01:09:40,885 --> 01:09:41,928
Halika dito!

753
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Wow, ang ganda! Tara na!

754
01:10:17,046 --> 01:10:19,590
Dongju!

755
01:10:21,634 --> 01:10:24,887
Tapusin na natin to, bakla ka!

756
01:10:34,564 --> 01:10:35,648
Presidente huh...

757
01:10:46,993 --> 01:10:49,245
ginoo!

758
01:10:50,204 --> 01:10:52,248
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>
<i>Hindi pa ako patay.</i>

759
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
Magmadali at magpatuloy sa pagbaril, Ama.

760
01:10:54,917 --> 01:10:56,127
ama,

761
01:10:57,295 --> 01:10:59,172
alagaan mong mabuti ang iyong kalusugan.

762
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
Hindi, Presidente Huh!

763
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Sa tingin mo ba darating ang araw na...

764
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
<i>kapag nag-usap tayo ng ganyan?</i>

765
01:12:59,876 --> 01:13:01,878
Isinalin ni Hye Min Eom